-
1 Assimilate
сущ.пищ. продукты ассимиляции -
2 aufnehmen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape; wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig. Nachricht etc.); jemanden freundlich aufnehmen give s.o. a warm welcome; begeistert / zurückhaltend aufnehmen fig. welcome with open arms / with reservations; unterschiedlich aufgenommen werden fig. Film etc.: get mixed reviews; (eine schlimme Nachricht etc.) gut / unterschiedlich aufnehmen fig. take s.th. well / differently; wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge; jemanden bei sich (Dat) aufnehmen take s.o. in, offer s.o. hospitality7. (in + Akk) in einen Verein etc.: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, Am. auch accept; als Patient: admit; österr. als Angestellte(n): take on, Am. hire8. (in + Akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc.) include (in), incorporate (in); ins Protokoll aufnehmen record in the minutes9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts; Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact ( mit s.o.); ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh.; die Verfolgung aufnehmen take up pursuit; wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc.) take up again, start to study etc. again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume; den Kampf aufnehmen start fighting, mit jemandem: take s.o. on; sie kann es mit jedem aufnehmen fig. she can take anyone on; beim Kochen / Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig. he’s hard to beat when it comes to cooking / swimming11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, Am. auch take out ( auf + Akk on)12. schriftlich: (Tatbestand etc.) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake; jemandes Personalien aufnehmen take (down) s.o.’s details; einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report; das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes; Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data; Karten aufnehmen (vermessen) survey maps13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up14. Reiten: (Pferd) collectII vt/i Stricken: (Masche) cast on, increase; Fahrt* * *(aufzeichnen) to record;(beitreten lassen) to affiliate; to admit;(empfangen) to receive;(fotografieren) to photograph; to take a picture;(hochheben) to pick up;(leihen) to borrow; to take up;(zu sich nehmen) to take in; to ingest* * *auf|neh|menvt sep2) lit = empfangen fig = reagieren auf) to receive4) (in Verein, Orden, Schule etc) to admit (in +acc to Aus = anstellen) to take on5) (= absorbieren) to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke to take in; (= begreifen) to grasp, to take ináúfnehmen — to take sth in
er nimmt ( alles) schnell auf — he takes things in quickly, he grasps things quickly, he's quick on the uptake
6) (= mit einbeziehen) to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) to include; (fig = aufgreifen) to take up8) (dial) (= aufwischen) to wipe up9) (= beginnen) to begin, to commence; Tätigkeit, Studium to take up, to begin; Verbindung, Beziehung to establishKontakt or Fühlung mit jdm áúfnehmen — to contact sb
See:→ Kampf10) Kapital to borrow; Kredit, Hypothek to take out11) (= niederschreiben) Protokoll, Diktat to take down; Personalien to take (down); Telegramm to take12) (= fotografieren) to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) to film, to shoot (inf)13) (auf Tonband) to record, to tape14) (beim Stricken) Maschen to cast on; (zusätzliche) to increase, to make15)es mit jdm/etw áúfnehmen können — to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth
es mit jdm/etw nicht áúfnehmen können — to be no match for sb/sth
an Naivität kann es keiner mit ihm áúfnehmen — where naivety is concerned there's no-one to beat him
* * *1) (to find or be a place for: The house could accommodate two families.) accommodate2) (to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilate3) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) record4) (to allow to join something: He was received into the group.) receive5) (to have enough space for: The car takes five people.) take6) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) take7) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) take in8) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) take on9) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) take up10) tape-record* * *auf|neh·men11. (fotografisch abbilden)▪ jdn/etw \aufnehmen to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sthdiese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures2. (fotografisch herstellen)ein Bild/Foto \aufnehmen to take a picture/photo[graph]3. (filmen)▪ jdn/etw \aufnehmen to film sb/stheine Szene \aufnehmen to film [or shoot] a scene4. (aufschreiben)▪ etw \aufnehmen to take [down] stheine Bestellung \aufnehmen to take an orderein Diktat \aufnehmen to take a letterjds Personalien \aufnehmen to take [down] sb's personal dataein Polizeiprotokoll \aufnehmen to take [down] a police statementein Telegramm \aufnehmen to take a telegram5. (kartographieren)▪ etw \aufnehmen to map sth6. (auf Tonträger festhalten)▪ jdn/etw \aufnehmen to record sb/sthjdn/etw auf Band/CD \aufnehmen to record sb/sth on tape/CD7. (bespielen)eine CD/Platte \aufnehmen to record a CD/recordauf|neh·men21. (aufheben)sie nahm ihr Baby auf she took [or picked] up her babyeinen Rucksack \aufnehmen to put on a backpack2. (beginnen)▪ etw \aufnehmen to begin [or commence] stheine Beziehung \aufnehmen to establish a relationshipdiplomatische Beziehungen mit einem Land \aufnehmen to establish diplomatic relations with a countryden Kampf/eine Tätigkeit \aufnehmen to take up the fight/an activityKontakt mit [o zu] jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sbdie Verfolgung \aufnehmen to give pursuitVerhandlungen [mit jdm] \aufnehmen to enter into negotiations [with sb]etw wieder \aufnehmen to resume sth3. (aufgreifen)um Ihre Worte \aufnehmen,... in your words,...5. (empfangen)▪ jdn \aufnehmen to receive sbjdn herzlich/kühl \aufnehmen to give sb a cordial/cool reception6. (eintreten lassen)9. (Platz bieten)▪ jdn/etw \aufnehmen to hold [or take] sb/sthder Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf the labour market can't absorb any more people10. (begreifen)11. (absorbieren)▪ etw \aufnehmen to absorb sthNahrung \aufnehmen to ingest food; Kranke to take food12. (leihen)eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a house13. (reagieren auf)▪ etw \aufnehmen to receive [or take] sth14. (beim Stricken)Maschen \aufnehmen to cast on stitches15. FBALLden Ball \aufnehmen to take the ball; Torwart to get hold of the ball18.▶ es mit jdm/etw \aufnehmen können to be a match for sb/sthmit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten \aufnehmen! you're no match for me!an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr \aufnehmen you've definitely got more experience than heran Intelligenz [o was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm \aufnehmen (fam) you are certainly more intelligent than himmit ihm kann ich es jederzeit im Trinken \aufnehmen I can beat him at drinking any time▶ es mit jdm/etw nicht \aufnehmen können to be no match for sb/sthmit der kannst du es nie und nimmer \aufnehmen! you're no match for her!an Talent [o was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr \aufnehmen as far as talent goes, nobody can compare with heran Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr \aufnehmen no one is as quick-witted as she isin Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm \aufnehmen nobody in his class can beat him at maths* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>3)es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody
4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)6) (einschließen) include7) (fassen) take; hold8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>9) (absorbieren) absorb10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>11) (reagieren auf) receiveetwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception
12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>14) (auf Tonträger) record15) (Handarbeit) increase < stitch>* * *aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auchjemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms/with reservations;(eine schlimme Nachricht etc)gut/unterschiedlich aufnehmen fig take sth well/differently;wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?jemanden bei sich (dat)aufnehmen take sb in, offer sb hospitality7. (in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patient: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire8. (ins Protokoll aufnehmen record in the minutes9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;Kontakt aufnehmen contact (mit sb);ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh;die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;den Kampf aufnehmen start fighting,mit jemandem: take sb on;sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on;beim Kochen/Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig he’s hard to beat when it comes to cooking/swimming10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up;sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (auf +akk on)12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data;Karten aufnehmen (vermessen) survey maps14. Reiten: (Pferd) collect* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>3)es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody
4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)6) (einschließen) include7) (fassen) take; hold8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>9) (absorbieren) absorb10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>11) (reagieren auf) receiveetwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception
12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>14) (auf Tonträger) record15) (Handarbeit) increase < stitch>* * *(trächtig werden) v.to conceive v. v.to absorb v.to affiliate v.to assimilate v.to host v.to incorporate v.to ingest v.to pick up v.to record v.to soak up v. -
3 verarbeiten
v/t1. process; (zu etw. machen) make (zu into); (behandeln) treat; die Seide wird zu Teppichen verarbeitet carpets are made from the silk, the silk is used to make carpets2. (geistig verarbeiten) digest; (nutzbar machen) put to use, use; in einer Abhandlung etc.: auch take into consideration; seine Erlebnisse zu einem Roman verarbeiten turn one’s experiences into a novel; Märchenmotive verarbeiten use ( oder employ) fairytale motifs; Kinder können das nicht ( so schnell) verarbeiten children can’t assimilate it (so quickly); das muss ich erst mal verarbeiten I’ll have to digest it first* * *to process* * *ver|ạr|bei|ten ptp vera\#rbeitetvtto use (zu etw to make sth); (TECH, BIOL ETC) to process; Gold etc to work; (= verbrauchen) to consume; (= verdauen) to digest; (fig) to use (zu for); Stoff to treat; Daten to process; Erlebnis etc to assimilate, to digest; (= bewältigen) to overcome* * *ver·ar·bei·ten *vt▪ etw \verarbeiten to use sthFleisch \verarbeiten to process meat\verarbeitendes Gewerbe manufacturing sector\verarbeitende Industrie processing [or manufacturing] industry▪ etw \verarbeiten to use sth [up]der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird the plaster must be applied [or used] immediately before it hardens▪ etw \verarbeiten to assimilate stheine Enttäuschung/Scheidung/jds Tod \verarbeiten to come to terms with a disappointment/divorce/sb's death* * *transitives Verb1) useetwas zu etwas verarbeiten — make something into something; use something to make something
2) (verdauen) digest < food>3) (geistig bewältigen) digest, assimilate <film, experience, impressions>; come to terms with < disappointment>* * *verarbeiten v/t1. process; (zu etwas machen) make (zu into); (behandeln) treat;die Seide wird zu Teppichen verarbeitet carpets are made from the silk, the silk is used to make carpets2. (geistig verarbeiten) digest; (nutzbar machen) put to use, use; in einer Abhandlung etc: auch take into consideration;seine Erlebnisse zu einem Roman verarbeiten turn one’s experiences into a novel;Märchenmotive verarbeiten use ( oder employ) fairytale motifs;Kinder können das nicht (so schnell) verarbeiten children can’t assimilate it (so quickly);das muss ich erst mal verarbeiten I’ll have to digest it first* * *transitives Verb1) useetwas zu etwas verarbeiten — make something into something; use something to make something
2) (verdauen) digest < food>3) (geistig bewältigen) digest, assimilate <film, experience, impressions>; come to terms with < disappointment>* * *(zu) v.to manufacture (into) v. v.to handle v.to process v.to work up v. -
4 assimilieren
v/t assimilate* * *to assimilate* * *as|si|mi|lie|ren [asimi'liːrən] ptp assimiliert1. vtito assimilate2. vrto become assimilated* * *as·si·mi·lie·ren *[asimiˈli:rən]II. vt BIOL, CHEM▪ etw \assimilieren to photosynthesize sth* * *assimilieren v/t assimilate -
5 einverleiben
v/t (trennb., hat)2. hum.: sich (Dat) etw. einverleiben (Essen etc.) stow ( oder put) away s.th.; (Kenntnisse) assimilate s.th.* * *to incorporate* * *ein|ver|lei|ben ['ainfɛɐlaibn] ptp einverleibtvt sep and insep2) (hum inf)* * *ein|ver·lei·ben *[ˈainfɛɐ̯laibn̩]I. vt1. (eingliedern)2. (hinzufügen)II. vrich habe mir soeben den ganzen Kuchen einverleibt I've just hoovered the whole cake up hum fam* * *1.transitives Verb annex < land, country>2.reflexives Verb assimilate, absorb <knowledge, experience>; (scherzh.): (zu sich nehmen) put away (coll.)* * *einverleiben v/t (trennb, hat)1. add (+dat oder2. hum:sich (dat)* * *1.transitives Verb annex <land, country>2.reflexives Verb assimilate, absorb <knowledge, experience>; (scherzh.): (zu sich nehmen) put away (coll.)* * *v.to merge (into) v. -
6 angleichen
angleichen v 1. GEN align, harmonize, level out; 2. PERS harmonize; 3. RECHT, RW assimilate; 4. VERSICH adjust; 5. WIWI align, harmonize, level out • aneinander angleichen GEN coordinate • angleichen an 1. GEN, STAT adjust to (Zahlen); 2. VERSICH adjust to; 3. WIWI adjust to, align with (Preise, Zeitplan) • nach oben angleichen WIWI adjust upwards (Preise) • nach unten angleichen STAT, WIWI adjust downwards* * *v 1. < Geschäft> align, harmonize; 2. < Person> harmonize; 3. <Recht, Rechnung> assimilate; 4. < Versich> adjust; 5. <Vw> align, harmonize ■ aneinander angleichen < Geschäft> coordinate ■ angleichen an 1. <Geschäft, Math> Zahlen adjust to; 2. < Versich> adjust to; 3. <Vw> Preise, Zeitplan adjust to, align with ■ nach oben angleichen <Vw> Preise adjust upwards ■ nach unten angleichen <Math, Vw> adjust downwards* * *angleichen
to adapt, to adjust, to assimilate, to approximate, (Handels- an Steuerbilanz) to match, (Rechtsvorschriften, Steuern) to harmonize;
• Einheitswerte angleichen to equalize assessments;
• Einkommen angleichen to equalize incomes;
• Frachtsätze angleichen to standardize (adjust) freight rates;
• Institutionen und Politiken angleichen (EU) to bring institutions and policies into conformity;
• Löhne angleichen to equalize wages;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Währungen angleichen to align currencies. -
7 aufnehmen
aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb* * *v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb* * *aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill. -
8 anpassen
anpassen v 1. GEN align, modify, phase in; 2. RW assimilate; 3. VERSICH adjust; 4. WIWI align • anpassen an 1. GEN adjust to, gear to; 2. RECHT align with; 3. VERSICH adjust to; 4. WIWI adjust to (Preis, Zeitplan) • anpassen an Kundenspezifikationen COMP customize, tailor to (Hardware, Software) • nach oben anpassen WIWI adjust upwards (Preise) • nach unten anpassen WIWI adjust downwards (Preise)* * *v 1. < Geschäft> align, modify, phase in; 2. < Rechnung> assimilate; 3. < Versich> adjust; 4. <Vw> align ■ anpassen an 1. < Geschäft> adjust to, gear to; 2. < Recht> align with; 3. < Versich> adjust to; 4. <Vw> Preis, Zeitplan adjust to ■ anpassen an Kundenspezifikationen < Comp> Hardware, Software customize, tailor to ■ nach oben anpassen <Vw> Preise adjust upwards ■ nach unten anpassen <Vw> Preise adjust downwards--------: sich anpassen* * *anpassen
to adapt, to adjust, (Handels- und Steuerbilanz) to match, (pol.) to realign;
• seine Bedürfnisse dem internationalen Gegenwert der eigenen Waren und Dienstleistungen anpassen to tailor one’s requirements to the international value of goods and services one provides;
• Bilanzziffern der Höherbewertung anpassen to readjust their legal balance-sheet upwards;
• Gehaltserhöhungen automatisch an die Inflationsrate anpassen to automatically peg the salary raises (US) (rises, Br.) to the inflation rate;
• Kosten den Erträgen anpassen to match costs and revenues;
• Löhne anpassen to equalize wages;
• Löhne wieder anpassen to readjust wages;
• Preise anpassen to realign prices;
• Rente automatisch den Bruttolöhnen anpassen to uprate a pension regularly in line with earnings;
• sich den Verbraucherbedürfnissen anpassen to gear to consumer needs;
• Zinsen anpassen to adjust the interest. -
9 angleichen
v/t und v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) adapt, adjust (Dat. oder an + Akk to); sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc.: grow more similiar ( oder closer together), assimilate* * *to bring into line* * *an|glei|chen ['angl-] sep1. vtto bring into line, to align (+dat, an +acc with)2. vr(gegenseitig Kulturen, Geschlechter, Methoden) to grow closer togethersich jdm/einer Sache angleichen (einseitig) — to become like sb/sth
die beiden haben sich ( aneinander) angeglichen — the two of them have become more alike
* * *an|glei·chensein Verhalten an eine bestimmte Situation \angleichen to adapt one's behaviour [or AM -or] to a particular situation* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something
* * *an +akk to);sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc: grow more similiar ( oder closer together), assimilate* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something
* * *v.to adapt v.to equal v. -
10 anpassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationII v/refl1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst2. Augen: accommodate* * *to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;sich anpassento conform; to adapt oneself* * *ạn|pas|sen sep1. vt2)(= abstimmen)
anpassen — to suit sth to sth3)(= angleichen)
anpassen — to bring sth into line with sth2. vrto adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conformKinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults
wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them
See:→ auch angepasst* * *(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit* * *an|pas·senI. vt1. (adaptieren)2. (darauf abstellen)3. (angleichen)4. (entsprechend verändern)II. vr1. (sich darauf einstellen)▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *anpassen (trennb, hat -ge-)A. v/tdas Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationB. v/r1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder2. Augen: accommodate* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *v.to acclimatise (UK) v.to acclimatize (US) v.to accommodate v.to adapt v.to assimilate v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to modulate v.to re-adjust v. -
11 aufsaugen
v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. assimilate, absorb* * *das Aufsaugenimbibition* * *auf|sau|genvt sepFlüssigkeit to soak up; (Sonne auch) to absorb; (fig) to absorbetw mit dem Staubsauger áúfsaugen — to vacuum sth up
áúfsaugen (Mensch) — to absorb sth, to soak sth up
* * *das1) absorption2) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) absorb3) (to take in eagerly: They listened eagerly, drinking in every detail.) drink in* * *auf|sau·gen1. (durch Einsaugen entfernen)2. (mit dem Staubsauger entfernen)* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb soak up; (fig.) absorb* * *aufsaugen v/t (auch irr, trennb, hat -ge-)2. fig assimilate, absorb* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb soak up; (fig.) absorb* * *v.to absorb v.to imbibe v.to resorb v.to soak up v. -
12 bewältigen
v/t2. fig. (Problem) come to grips with, handle; (Schwierigkeit) cope with, overcome; (Vergangenheit, Trauma etc.) come to terms with; (Lehrstoff) master, assimilate, absorb, digest umg.* * *to cope with; to master; to manage* * *be|wạ̈l|ti|gen [be'vɛltɪgn] ptp bewä\#ltigtvt(= meistern) Schwierigkeiten, Problem to cope with; Arbeit, Aufgabe auch, Strecke to manage; (= überwinden) Vergangenheit, Erlebnis etc to get over; Schüchternheit to overcome, to get over; (= erledigen, beenden) to deal with; (= aufessen) to manage* * *2) (to succeed or make progress: There have been a lot of problems but we're getting there.) get there3) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) get through4) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) breast5) (to manage; to deal with successfully: I can't cope with all this work.) cope6) (to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) overcome* * *be·wäl·ti·gen *[bəˈvɛltɪgn̩]vt▪ etw \bewältigen1. (meistern) to cope with sthSchwierigkeiten \bewältigen to overcome difficultiesdiese kurze Strecke kann ich zu Fuß \bewältigen I'll be able to manage this short distance on foot2. (verzehren) to manage [to eat] sthdie Vergangenheit \bewältigen to come to terms with the past* * *transitives Verb deal with; cope with; overcome <difficulty, problem>; cover < distance>; (innerlich verarbeiten) get over < experience>* * *bewältigen v/t2. fig (Problem) come to grips with, handle; (Schwierigkeit) cope with, overcome; (Vergangenheit, Trauma etc) come to terms with; (Lehrstoff) master, assimilate, absorb, digest umg* * *transitives Verb deal with; cope with; overcome <difficulty, problem>; cover < distance>; (innerlich verarbeiten) get over < experience>* * *v.to cope v.to master v.to overcome v.(§ p.,p.p.: overcame, overcome) -
13 angleichen
- {to adapt} tra vào, lắp vào, phỏng theo, sửa lại cho hợp, làm thích nghi, làm thích ứng, thích nghi - {to approximate} gắn với, làm cho gắn với, xấp xỉ với, gần đúng với, làm cho xấp xỉ với, làm cho gần đúng với - {to assimilate} tiêu hoá &), đồng hoá, so sánh với, được tiêu hoá, tiêu hoá, được đồng hoá - {to even} san bằng, làm phẳng, làm cho ngang, làm bằng, bằng, sánh được với, ngang với = angleichen [an] {to adjust [to]}+ = angleichen (glich an,angeglichen) {to equal}+ = sich angleichen {to assimilate}+ = nach oben angleichen {to level up}+ = nach unten angleichen {to level down}+ -
14 angliedern
angliedern v GEN affiliate* * *v < Geschäft> affiliate* * *angliedern
to affiliate, (annektieren) to annex, (eingliedern) to integrate, (wirtschaftlich) to assimilate, to attach. -
15 integrieren
I v/t MATH. und fig. integrate (in + Akk into)II v/refl integrate (o.s.), become integrated (in + Akk into)* * *to integrate;sich integrierento integrate* * *in|teg|rie|ren [ɪnte'griːrən] ptp integriertvtto integrate (AUCH MATH)* * *in·te·grie·ren *[ɪnteˈgri:rən]* * *transitives Verb (auch Math.) integrate* * *A. v/t MATH etc fig integrate (in +akk into)B. v/r integrate (o.s.), become integrated (in +akk into)* * *transitives Verb (auch Math.) integrate* * *v.to assimilate v.to integrate v. -
16 assimilieren
vi/vt <tech.allg> ■ assimilate vi/vt -
17 assimilieren
assimilieren
to assimilate. -
18 angleichen
-
19 ähnlich machen
to assimilate -
20 assimilieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Assimilate — As*sim i*late, v. t. [imp. & p. p. {Assimilated}; p. pr. & vb. n. {Assimilating}.] [L. assimilatus, p. p. of assimilare; ad + similare to make like, similis like. See {Similar}, {Assemble}, {Assimilate}.] 1. To bring to a likeness or to… … The Collaborative International Dictionary of English
Assimilate — As*sim i*late, v. i. 1. To become similar or like something else. [R.] [1913 Webster] 2. To change and appropriate nourishment so as to make it a part of the substance of the assimilating body. [1913 Webster] Aliment easily assimilated or turned… … The Collaborative International Dictionary of English
Assimilate — (lateinisch: assimilare ähnlich machen, angleichen) ist ein Sammelbegriff für Stoffe, die in Pflanzen durch Assimilation gebildet werden. Meist sind in erster Linie die im Zuge der Photosynthese gebildeten Kohlenhydrate (vorwiegend Saccharose)… … Deutsch Wikipedia
assimilate — [v1] absorb mentally comprehend, digest, grasp, incorporate, ingest, learn, osmose, sense, soak up, take in, take up, understand; concept 15 Ant. misunderstand, reject, unlearn assimilate [v2] become adjusted; adjust acclimatize, accommodate,… … New thesaurus
assimilate — index adopt, comprehend (understand), conceive (comprehend), conform, construe (comprehend) … Law dictionary
assimilate — (v.) early 15c., from L. assimilatus feigned, pretended, fictitious, pp. of assimilare to make like, from ad to (see AD (Cf. ad )) + simulare make similar, from similis like, resembling (see SIMILAR (Cf. similar)). Originally … Etymology dictionary
assimilate — 1 *identify, incorporate, embody Analogous words: *change, alter, modify, vary: *transform, metamorphose, transmute: blend, fuse, merge, commingle, *mix 2 *absorb, imbibe … New Dictionary of Synonyms
assimilate — ► VERB 1) take in and understand (information or ideas). 2) absorb and integrate into a people or culture. 3) absorb and digest (food or nutrients). 4) regard as or make similar. DERIVATIVES assimilable adjective assimilation noun assimi … English terms dictionary
assimilate — [ə sim′ə lāt΄] vt. assimilated, assimilating [ME assimilaten < L assimilatus, pp. of assimilare < ad , to + similare, make similar < similis, like: see SAME] 1. to change (food) into a form that can be taken up by, and made part of, the… … English World dictionary
assimilate — v. 1) (D; intr., tr.) to assimilate into, to (the newcomers tried to assimilate into the community; America has assimilated millions of immigrants into its way of life) 2) (D; intr.) to assimilate with (they did not assimilate with the local… … Combinatory dictionary
assimilate — [[t]əsɪ̱mɪleɪt[/t]] assimilates, assimilating, assimilated 1) V ERG When people such as immigrants assimilate into a community or when that community assimilates them, they become an accepted part of it. There is every sign that new Asian… … English dictionary